Faced with growing evidence that celebrated athletes are struggling with the pressures of competition and intense media scrutiny, the governing body of women’s tennis is turning to a well-funded California startup for help.