The NCAA softball tournament begins this weekend ... and yet, the competitors don’t have a place to shower