Christine Grant, the Title IX pioneer who died in December, often lamented the historically poor treatment of female athletes, asking incredulously, “Can you imagine that?”