Few athletes have the pull on advertisers that Naomi Osaka and Serena Williams do, but the low revenues in most women’s sports leagues mean the tennis aces’ paychecks are exceptions to the rule.