Although she was a key trailblazer in the sport and a dominant force in the women’s game, she was relatively unknown to the generations who followed her—until now.