The injury, the U.S. women’s national team star realized, wasn’t a curse but a gift, offering her an unexpected opportunity to confront long-buried grief and trauma.