Triple Olympic medalist Elana Meyers Taylor earned her first two-woman World Cup bobsled victory since February 2019