Kristie Mewis will join younger sister Sam Mewis at the Olympics after an unlikely comeback to the USWNT