Canada women's national team goalkeeper Stephanie Labbe announced her engagement to fellow Olympian Georgia Simmerling