Lydia Ko completed what she called a “Cinderella-like story” as she clinched the Women’s Open at St. Andrews on Sunday