An unexpected yet familiar face approached Abby Wambach when the retired soccer star crossed the finish line