Global soccer players' union FIFPRO has launched a 48-page guide to help clubs navigate FIFA's updated maternity rules