Mai Mihara, a Japanese figure skater, came back from hospitalization to become the world's best at age 23