Blazers coach among six women on NBA staffs this season, overcoming some hesitancy in the transition from fan to colleague.