With a new documentary about her life, a giant of the WNBA—and of women’s sports, period—reflects on the trails she…