At the X Games Aspen over the weekend, the Olympic gold medalist became the first woman to land a 1260